لمَ يهاجمون الدواء عوضًا عنّا؟
هل يُدركون قيمته حقًّا؟
هل يعلمون من نحن؟
...أيعقل أن يكونوا
المجموعة ذاتها التي هاجمت باغز 2 قبل عشرين عامًا؟
!إيفا! اهربي
!لا، إيفا! اهربي
!دعني! دعني وشأني-
الأهم، منذ متى وهم هنا؟
كيف استطاعوا الدخول؟
ما هي الأوامر التي يتبعونها؟
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
كوكب المصائب
هل ستعودون إلى الأرض؟
أجل. عيناتنا ستكون التيرا فورمارس .الخمسة أو الستة الذين تسللوا إلى سفينتنا
،وفقًا لدليل المهمة .فنحن متجهون بالفعل إلى الأرض
!افتحوا
.هذا لن يحدث أيها القائد كوماتشي
.ستّ عينات ليست كافيةً على الإطلاق
.مستقبل البشرية وعشرون عامًا من التمويل تعتمد على هذه المهمة
.الفشل ليسَ خيارًا
.أكملوا مهمة دلتا
الخطة دلتا وضعت في حال لم .نستطع العودة إلى سفينتنا الرئيسية
.صدقني أيها القائد كوماتشي
،طالما أنك تملك ضباطك ذو الدرجة العالية
.فهم سوف يحمون ذوي الرتبة الدنيا وسيساعدون في إكمال هذه المهمة بدون خسائر
.لقد رأيت حشدًا من الصراصير يُسقطون سفينة فضاءٍ على وشك الإقلاع
ولكن أين نحن الآن؟
.نحن فوق الغلاف الجوي للمريخ
.لن يستطيعوا الوصول إلى هنا لوحدهم، حتى إذا حاولوا هذا
أتعني أنهم يتجولون هنا وحسب لأنهم علموا بوجودنا هنا؟
أم أنهم كانوا مختبئين هنا في المقام الأول؟
.في كلتا الحالتين، ليست هناك فائدةٌ من الحديث
.بالنسبة لكم فكل ما يهمكم هو المال
!من الواضح أن شخصًا ما قد خطط لهذا
.إننا نسقط
؟M.A.R.S تصنيف
.نعم. إنها الطريقة التي يقيمون فيها قدراتهم للتغلب على الصراصير في جوّ المريخ
،ابتداءً من القائد كوماتشي ...والمسؤولين التنفيذيين الستة
.لن تكون مبالغةً إذا أطلقتُ عليهم بالأسلحة
!أسلحة
.ولكن الأسلحة خطيرة
.هذا يبدو ثقيلًا يا ميشيل-سان
.اسمحي لي بمُساعدتكِ
،إنهم في موقعٍ لقيادة آنيكس 1
.ولهم ماضٍ عسكري
.إنهم ليسوا مضادّين للأفراد أو مضادّين للصراصير
،اليابان
،ألمانيا
،الصين
،أمريكا
،روسيا
.ورمانيا
إنهم أشخاصٌ ضدّ التيرا فورمارس اُختيروا .من كل هذه البلدان
.أحسنتما في القدوم إلى هنا أولًا
.لقد كنتما شجاعان حقًّا
!القائد
.سوف أهتم بالأمور هنا
.وأنتما اذهبا إلى سفينة الهرب
.يبدو أنهم قد تسللوا إلى مناطقٍ أخرى أيضًا
.جو وليو، اذهبا إلى منطقة سكن الطاقم
.آسيموف، إلى المخزن
.أدولف، فالتحمي سفينة الهرب الموجودة في العنبر
،هنا كوماتشي شيكوتشي .قائد آنيكس 1
.سوف نبدأ بخطة دلتا
،حاليًا، فالمحرك الرئيسي قد تضرر
.ونحن نسقط تدريجيًا نحو المريخ
،ولأن الهبوط الآمن بهذه السفينة أصبحَ صعبًا
.فعلى جميع الأفراد التوجه إلى عنبر سفينة الهرب
أنت تقول هذا، ولكن كيف؟
.أنتِ بخير الآن
.اتركي هذا لي
.فلتتوجهوا جميعًا إلى سفينة الهرب
!أيها القائد
هل ستفعلها؟
.هناك اثنين
!مدهش
ألا تظن أن هناك العديد من أصدقائك هنا؟
ألا تملكون شيئًا أفضل لفعله؟
.فليهدأ الجميع من فضلكم
.إن سفينة الهرب هنا
.مهلًا يا آليكس
.ماركو وأكاري-كن
.حمدًا لله، إنهم بخير
.القائد قال أنه قد تكون هناك صراصيرٌ هنا أيضًا
.فليتراجع الجميع
.تراجعوا
.حشرات
!مذهل
.يبدو أن الصراصير التي دخلت كان ستة
!نفس عدد الرؤساء التنفيذيين بالصدفة
.إيفا
.نظفيه. من الخطر أن يكون مبتلًا
!جميع القوات، انتباه
.متأكدٌ أن هناك الكثير الذي تودون قوله
.ولكن إليكم ماهية الأمور الآن
.القائد كوماتشي سيشرح الخطة
.فليستمع الجميع
،وفقًا لخطة الطوارئ دلتا
.سوف نقوم الآن بالهبوط على المريخ مستخدمين سفينة الهروب السادسة عالية السرعة
،القسم الأول من اليابانيين والأمريكيين .سيكونون تحت قيادتي
،القسم الثاني من اليابانيين والأمريكيين .سيكونون تحت قيادة ميشيل
،القسم الثالث، من روسيا وإسكندنافية .سيكونون تحت قيادة أسيموف
،القسم الرابع، من آسيا والصين .سيكونون تحت قيادة ليو
،القسم الخامس، أمريكا الجنوبية وألمانيا .سيكونون تحت قيادة أدولف
،القسم السادس، أوروبا وأفريقيا .سيكونون تحت قيادة جوزيف
،من أجل تجنب احتمال تعرضنا جميعًا للهجوم دفعةً واحدة
.سوف نتوجه إلى ستة اتجاهات مختلفة
،على كل حال، سوف نتواصل بالراديو حال هبوطنا
.وسنلتقي في مكان تحطم السفينة الرئيسية
هل فهمتم؟
.أجل، سيدي
.فلننطلق
...شيلا-تشان... أيها الرفاق
.لا داعي للقلق يا إيفا
،الجميع سيكون في أقسامٍ مختلفة
.ولكن جميع المسؤولين التنفيذيين أقوياء
.يا رفاق... لا تفارقوا الحياة
.فلنلتقي مجددًا على السطح
Zero :تدقيق - HaMooD :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
.ليست هناك علاماتٌ على وجود الصراصير بقربنا
.فلنخرج
...لقد
...رأيت صورًا لسفينةٍ غير مأهولة التقطت على المريخ في القرن العشرين، ولكنها
.مختلفةٌ تمامًا
!لقد أصبحت هكذا بعد خمسمائة عام
،إذا لم يكن هناك شيءٌ آخر .كان سيكون كوكبًا جميلًا
لمَ أنتم معجبون بالمنظر يا أغبياء؟
.نحن لسنا في نزهة
،ولكننا محظوظون في هبوطنا بجانب الماء
.على الرغم من أن التربة المتجمدة قد بدأت تذوب
.لا يزال هناك شبهٌ قليلٌ بالأرض
هل علينا أن نكتشف في حال كان آمنًا أم لا؟
.أجل
،فقط من أجل الاحتياط، فنحن نملك ماءً للشرب يكفي لأربعين يومًا
.ولكن كلما كان لدينا ماءٌ للاستخدام كلما كان هذا أفضل
.هناك نساءٌ في قسمنا أيضًا
نساء؟ من قد يكونوا؟
!من يعلم
.أنا ذاهبةٌ للتواصل مع الأقسام الأخرى
.لا تخفضا دفاعاتكما
.هؤلاء الأوغاد المزعجين قد يكونوا على بعد تلٍّ واحدٍ منّا
.علم، سيدتي
.يُمكنكم نزع أقنعتكم
!أنا أستطيع... التنفس
.لقد ظننت أن مستوى الأكسجين هنا هو نفسه في قمة جبال الأنديز
!هذا مدهش
.أعتقد أن هذه نتيجةٌ أخرى من نتائج الجراحة
.اللعنة، ليس هنالكَ ذلك الكمّ الكافي من الدواء
.بالنظر في هذا، فنحن كنّا نخطط للبقاء في آنيكس
.الموارد هنا احتياطيةٌ وحسب
.أتسائل إذا كان الجميع بخير
.أتسائل إذا ما هبطوا بسلام
.على الأقل نحن لم نحاصر مباشرةً
.أجل
،ديفيز .K هنا ميشيل .أتحدث معكم من القسم الثاني
.لجميع الوحدات، قوموا بعمل تقرير في حال هبطتم بأمان
!ميشيل-سان كانت سريعة هل هبطوا في مكانٍ قريب؟
...نحن
!شبكة؟
!ماذا؟
!لا
...يا إلهي
.إذن هذا هو سبب توجه السفن الستة في اتجاهاتٍ مختلفة
.يبدو أننا قد اخترنا القشة الأقصر
،لقد سمعت أنه قبل عشرين عامًا
...كانت هناك مخلوقاتٌ ذات ذكاءٍ عالٍ، ولكن
.ولكن من ظن أنهم كانوا بهذا الذكاء
.لقد هبطنا في مكانٍ بعيدٍ للغاية
!قد نكون بعيدين عن أي قسمٍ آخر
بالطبع. ما هي إحداثياتنا يا إيلينا-تشان؟
.لست متأكدةً من هذا
.إن القمر الصناعي قد تعطل ما هو المكان الذي كنت تأمل التواجد فيه؟
.على كل حال، فأنا أعرف أين نحن
.لقد فعلناها يا أيها القائد
.بالطبع. وفقًا للخطة تمامًا
.لقد هبطنا
!إذن فهي موجودةٌ حقًّا
.أجل، على الرغم من أنها مجرد رمال
.من المدهش أن الصراصير لم تتجمع هنا
.أنا لستُ أشتكي لأنهم ليسوا هنا
.حسنٌ، فلنبدأ مهمتنا
!لم يكونوا موجودين على الرادار من قبل
!وكأنهم ظهروا من العدم
.واحدٌ فقط! هذا مسلٍ
.B إيلينا، سوف ننطلق بالإشارة
.حسنًا
.أخرجوا الشبكة
!إنه واحدٌ فقط
.ادخروا الدواء
،كما فعلنا في تدريبنا .سوف نقوم بأخذ ذلك الأحمق حيًّا
.سوف أطلق. فليتبع الجميع خطواتي
.أختاه
.إذا فعلتها أنت أو القائد، فسوق تقتلانه
.ولا تنادني بأختاه أثناء المهمة
.إنه متوجهٌ مباشرةً ناحية أختي
!كما قال القائد تمامًا
...ولكن
.ركّز يا إيفان
،سوف ندّخر الدواء .ولكن لا تدعه يفلت من بين أيدينا
إذا كان الصرصور متوجهًا نحو إيلينا .مباشرةً، فسنكون بخير
،إنها الأفضل في البحر الشمالي .إذا أعطيت إيلينا مدفعًا
.خصوصًا مدفع الشبكة المضاد للتيرا فورمارس
...الهدف
.حُدد
.ليس هناك شيءٌ على الرادار. هذا جيد
.سوف نتحرك
.يا رفاق، سوف أقول هذا مجددًا لكم
،نحن ضمن الخطة دلتا الآن
.لا بد أن تكون هناك سفينة نجاة متوجهةً من الأرض من أجلنا
،بعد أربعين يومًا، سوف تهبط سفينة النجاة على المريخ
.وسوف نعود إلى الأرض
،بينما ننتظرها .فأمامنا مهمتين
.أولًا، تحديد موقع تحطم آنيكس
،توصيل معدات البحث للفيروس بالإنترنت
.وإرجاع عينة من فيروس المريخ
،وفي الوقت الحالي .لا تُقتلوا من قِبل الصراصير
.أولًا، سوف نجتمع مع ميشيل-سان والقسم الثاني
،حالما نجتمع مع بقية الرؤساء التنفيذيين
،الذين يُمكننا الوثوق بهم
.سوف نصلح آنيكس 1
.أجل، سيدي
.الثاني عشر من إبريل من العام 2620 ميلادي
.هبط فريق البحث على المريخ
،مهمة الحصول على فيروس المحرك الفضائي
،وقتال التيرا فورمارس
.قد انطلقت
هناك أربعون يومًا حتى ...حتى تأتي سفينة الإنقاذ من الأرض
.وتهبط على المريخ
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا
حرب شاملة